Наши партнеры:

  

www.amazzoni.eu

Доставка груза в любую точку мира!

 

 

www.ilgrandeinquisitore.it

Блог об искусстве и культуре

 

 

 

 

 

 

 
 
Главная \ УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ

УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ

  interprete2

 Переводчиками нашей компании являются дипломированные специалисты с большим опытом работы в Италии. Mы предлагаем услуги  устного и письменного перевода языковых пар итальянский - русский и русский - итальянский.

    Виды устного перевода:  

  • последовательный перевод - перевод, который идеален при проведении деловых встреч, переговоров, семинаров, тренингов и мастер классов с небольшим количеством участников. Перевод осуществляется сразу же после высказываний оратора, оратору  при этом необходимо сделать паузу, дабы переводчик имел возможность перевести одну или несколько фраз. Как правило, переводчик находится рядом с оратором и при необходимости имеет возможность делать письменные заметки.
  • chouchotage (нашептывание) - при данном виде перевода переводчик находится рядом со слушающим лицом и переводит одновременно с оратором. Данный вид перевода используется в тех случаях, когда один или несколько лиц не владеют языком, на котором говорит основная часть аудитории.
  • синхронный перевод - является "высшим пилотажем" для переводчиков, т.к. требует   высочайшей профессиональной подготовки, быстрой реакции и определеннного наработанного опыта. Перевод осуществляется одновременно с оратором, который в данном случае не делает пауз. Как правило, переводчик-синхронист находится в изолированной звуконепроницаемой кабине в наушниках  и говорит в микрофон. Для осуществления такого вида перевода, как правило,  предварительно предоставляется необходимый материал, что позволяет ознакомиться с темой и терминологией выступления.

  Виды письменного перевода:

  • перевод коммерческой документации (деловая переписка);
  • перевод юридической документации (учредительные документы компаний, соглашения о намерениях, контракты, бухгалтерские отчеты, нормативно-правовые акты);
  • технические переводы (производство керамической плитки, санитарно-технических изделий, металлообработка, деревообработка, упаковка, отделочные материалы (камень, стекло, пластмасса, мебель и т.д.);
  • перевод рекламных материалов (каталоги, буклеты, листовки);
  • перевод сайтов;
  • перевод документов (паспорта, дипломы, аттестаты, академические справки, справки о крещении, справки о несудимости и т.д.).

  Также предлагаем услуги по заверению перевода в итальянском суде и проставлению апостиля.